Apare Revista „22”

| ĂTISMUL MON. ÎokA RĂSCRUCE - O SPECTIVĂ DIN INTERIOR“

Începînd cu acesţ număr

=. Domul -SILvIU - BRUCAN ne oteră un ftaamont i

ji prestigioase : ABEL LIUCBA=

PALEOa şi SORIN

"ACCENTE

îşi propune să confere asi mate

ealului, te intelectual contestat în ultimii i ani, încearcă să ne explice mecanismele prin. care bi-

le oF afaceri care trete de intreaga opinie pude-- e Mle

a. societăţii civile româneşti va fi de lungă durată | trâversată di

ecutarea. perechii: ex-prezidenţiale.. Ri aparat, o. economie alitate. bolnăvici

Span o instanță critie șirea, dictaturii. continuu al puter jinciună și violență a fos! care-l propunem nu ar fi fost posibil i sanjle din preajma solstițiului. *89, "mine odată pentru t ii orlalţi, a "asi tii -nerușinate şi .

„lui pentru dialog social)- „Text integral în paația 3

crize. Revoluţia nu s-a încheiat odată »

PUBLEAŢE = SĂPTĂMA

Za ci pentru dialog soeiă!

pa : SE a GRUPUL PENTRU - DIALOG SOCIAL este o instanţă de reflexie_critică asupragprei lor fundamentale care Ea “societatea civilă română, asu- * pra inserării ei în contextul european : civilizaţie — cultură =

* politică —-soctetate civilă — eco-

„logie. El este un grup de dezba-

„teri între intelectuali de diferite”

„ care iși propune să pecteze căile ae: euluiie i

pe şi: i soluție de care societatea română.va ave: „voie în. viitorul imediat“. (din | pa

_claraţia de constituire a Grupu- P

cere „ee La „Libertatea esta | „ecăruia cu el însuşi. ţa, de a te trage la

a celorlalţi. î [pita

ILĂA ROMANEASCĂ. incepe să-se 1 să vorbim cu vocea mai fermă lor noastre sînt: pluralism, partide libere, sindicate independente,

o-Snt. Sint semnele unei democraţii: pe. care, | veghem. circumspecţi și aci

ă doar nu număr de. decrete şi abrogări de

egi vechi = trebuie să a “resorturi. e ale, instituţii ate unui stat de drept, ovia în care interesele “tuturor categoriilor, sp

a oleranțe - de =: doctrină trebuie să-i corespundă o diversitate de interese liber. exprimate.

E FR 19VUL, LIBERTATEA, DRAGOSTEA. toţii o viată înfricoşată, falsă, umilitoare,

„de frică, teroare şi vulgaritate. Acestea > ; E 4 . ă o bucată de vreme. Nu ajung citeva să: aceea. a de a te supune, de ds AR A Nb A Sper A ce

cre piece tai ir Pra PRRRU BRATE it A369 uiti ea CONSIĂNIAŞANEĂ NOASTRA ESTE AGEA

ei tru a-face <ă dispară intră not o e a

e juna

RAD Da aia azer pă aero Toocogeia ae d »2707ER 20 = IRI IECINE Ea ap ÎN a

Ip de sine -stătător, The group for social dialogue: has been set up as an indăpendent group, 989, “El aspiră să legally operating, îrom today December 31,:1989, It aims. to represent the: ” “a :fâst -umilită şi des- moral conscejence ot our humiliated- and destroied- society. We wanţ.to' conşi la regenerare. 3 tribute to overcoming the disaster and to the regeieration of the country.

Grupul pentru dialog social se constitulei care a ză legal, incepind de astăzi 34 reprezinte - conştiinţa: lucidă a acestet sai tructurată, Vrem să-contribuim la ie;

Grupul ci S The group for. sociăl dialogue is an independent and strictly informal

e i ugul paliteă sa oii n Se pendant SE, itoggial, group, not subordinated' to any. political -party, which rejects any coopera-

chi ela Pe ui propriu fiecare mem= tion with anybody conaected with the old regime; Phe group nat wish

“bru d propriile sale opțiuni şi orientări politice, to be a centre of power. - but a centre of influence, Each” member of he ar i nici un fel statutul şi orientarea Grupului, % group has the right -to hold his-own views and political opinions and thia

will not affect in any way the status and the orientation o the group.

asupra

Grupul pentru diălog social este o: instanță | păpbierpeloz fundamentale care cste e ARION

jinserării. ci în-contextul: european : civilizație — cultură. „tate. ei see: un club de. dezbateri intre

The group; for social dialogue is a centre for critical reflexion on the “fundamental l “Romanian civil society within. a European olitică. - > tion, euilture, politics. civil society and ecoloey. întelecții in among intellectualis of various disciplines, which

i e lotul d aaa pin am ie organ să ue” bt ză a A ri ane E a j 2 rile omului. mtru. dialo Cial își propune Bă fie un lab e Titi

The group ists, p

pentr : care economiştii, sociologi, politolo; teologi-ete: Să găsească (să caute) imp societatea ri Vă-avea nevoie în vii

„ filosofi, urbanişti,

tegiile şi soluţ

where economist, ntisf town planhers-and theologians. an strategies and lutions which Roimânian Civil: SOCIi future,

1 imediat.

Ş sol AI pentru dialog social va organiza dezbateri deschise-în_ rindul telor categorii sociale + studenţi, muncitori, „militari, intelect

Pra cărora .vech T ăsat să: cadă cortina ideologică. Poemele batere + plural libere, parlament, partide. politice, civile, drepturile omului. sepirarea: puterilor de; stat, cultura. şi eco! i grauit ete. Aceste intilniri vor. fi organizaţi începtrid nuarie 1990, e a ia a : ei

The. rOup four social dialogue ebates, within ocial groups such studen: the armed torees, intellec: „that. were stifled by in The themes of.the pluralism. free tradeunions, parliament, political parties, tighis, the separation of power in the state, culture and banistie- development ete. These meetings. will be or=

I“dialogue will collect eye-witness accounts of the fidof the events leading up to it including photo= Eraphs, Written testimoni6s, Video r dings ete.

Grupul peniru dialog sociăl stringe mărturii. cembrie și-a momentelor care au precedat “video etc.).

The: group for social dialogue intends in the near future to' publish a Weekly jotirnal' which -will-reflect the new. Românian civil sociețy în all its manitestations,

zi decâtubrie 1989, Bucureşti December 3ist, 1989

Le groupe pour le dialogue socii i st nome, qui agit Izalement a partir d'auţourd UE,

ozialen Dialog versteht. sich. als selbstândige Gruppe,- die derh)31, Dezember 1989, in Aktion tritt. Sie beabsichtigt, das

i i pol ese. 2 die nichterne Bowugss wurde, Sie will dazu.. beitragen, daB. Rumâănien: aus x i representer la conscience lucide de notre tatii dem Desastee herausipi und sich regeneriert, a i “regenerer, ii ra, A z

ete pour le dialogue social est un groupe independent, . stric qui ne se subordonne-ă aucun “groupe, courânt politi

Die Gruppa fiir sozialen Dialog ist efă unabhăni ie, 8 ich keinerlei poliisehen Organisation unterordnet Ii

use toute collaboration avec ceux qui ont soutenu lancien regime. Ep ubeit mit denjenigeni ausschlieBt, die xdăs, ehemalige Ri ue membre du groupe a le droit de d6fendre poipson propre rompte, Ş e. a ea leilor tati se kein Mag i ropres opiniona et orientations politiques. sans qiie cela p'ațtecie pour „cuart ge i d CI „ipiigcannen Tia cati t le statut et V'orientation du groupa. Ă eigenveranțwortlich politisâhe 'Entscheidungi N zu

die Orientierung der Gruppe Keineswegs be;

Die Gruppe fir sozialendans le contexte europen : civilisation Grundprobleme, die die rum = &cologie. C'est un lisu de dâbats derung in-das europălsche Umfeld ;.

se propose de prospecter les Umweltschutz:- Sissist ine Vereinigung fir den!

soci6te, evolutii tondee tuellen. verschiedener Berejone, die, sich vorhinir e pour ie. - „ganisâtionstormen dieser Gesellschaft zu entwerie

i - humanen Werten und auf den Menschenrechte: lore: Li des polițologues des; es urba: zialen Dialog bea! i erkstatt zu sein, ni , des 6crivains, des thologie puissent Soziologen, Politologen, - i

solutions dont la socicte civile roume logen usw; zusai

pe pour le dialogue social organisera. des..debata ouverts au sein Die Gruppr tir sozialen Dialog vind [di |. categories sociales: 6tudiants, ouvriers; militaires, intel- zwischen verschiedenen gesellschaftlichen. Gruppi tuela que ancien regime a ctouffes-sous: une chappe. idologique. Les rigen der Streitkrăfte ” und. Thtellektuellen,

debats seront : le pluralisme, le syndicalisme libre, le parle= ” abgeschottet hat. “politique, les libertes civiques, leg droits de homme, la : Plui ius, freie Gewerkscha

rs,.la culture et ses valeurs, P6cologie, Purbanisme ete, „ Menschen: rechte, Ciew! i es A partir du 15 javier 1990, “usw, Diese “Debattea. = 4 ial r6unit les femoimasăt da rvolu- : Grup & “Diat n filon de dâcei € "les moments qui Lont prâci ; tographies, sac ae Epoche "46moignages, bandeg vidâo ete), - z ă pe e SR

: : d pe, făr sozii Broupe pour le dialogue sociale se propose d'cditer- dans un premier - națiich erscheinendă Pu ne publication hebdomadaire: qul soit le reflet de la nouvelle gocia Malle eri ue văz maine dans toutes ses articulations, : ap IE 8 R RS

je zi